"To die from Fibromyalgia" (Morir de fibromialgia)

I didn't kill myself, I died from Fibromyalgia.
(No me he suicidado, he muerto de Fibromialgia)

The next video contains the english translation of the message that Fabián Arsís, victim of Fibromyalgia, let to us before to die at the age of 28.

El siguiente video contiene la traducción en inglés, para mayor difusión del mensaje que nos dejó Fabi antes de morir.

Because of copyright of the music chosen, we could not share this video on youtube avoiding ads. Due to this we publish it only in our blog, and we thank you a lot for sharing it. The photographs that appear in this video are images of Fabi and his life environment.

We want to publish this video also in german, but before we need to solve this problem of copyright, and after we will publish them in youtube.

One more time, we have to thank you for your solidarity and your support to spread knowing about these non recognised diseases.

Debido a la existencia de derechos de autor para la música que hemos escogido para acompañar las imágenes de Fabi y del entorno en el que vivió, no hemos podido colgarlo en "youtube" sin evitar la publicidad. Con este fin lo publicamos únicamente en nuestro blog y os agradecemos la difusión que podáis hacer del mismo.

Tenemos intención de publicarlo también en alemán pero ahora se trata de encontrar soluciones al mencionado problema y en cuanto estén resueltos, ambos los publicaremos en you tube.

Debido a la baja calidad de imagen del vídeo y que es posible que puedan no entenderse algunas frases de su carta, exponemos a continuación la totalidad de la misma en los dos idiomas, español e inglés.

NO ME HE SUICIDADO
I DIDN’T KILL MYSELF
HE MUERTO DE FIBROMIALGIA...
I DIED FROM FIBROMYALGIA

FABIÁN 28 AÑOS
FABIAN 28 YEARS OLD

Si a lo largo de esta carta me repito o digo incoherencias, comprended
que mi estado mental no es muy lúcido...

If I repeat myself in this letter or what I say doesn’t make sense, please understand
that my mental state is not very clear…

Sabiendo que dentro de unas horas habré dejado de existir.

Since I know I will no longer be alive in a few hours.

Se que a todos os va a caer como un jarro de agua fría esta decisión,
pero la verdad es que ya no soporto más este dolor tan terrible a diario,
no le veo el sentido a seguir sufriendo más este tormento.

I know this decision is going to come as a shock to all of you,
but the truth is that I can’t handle this horrible daily pain any longer,
I can’t see the sense in putting up with this torture anymore.

Son ya tres años y medio de dolor, impotencia, incomprensión, rabia,
frustración y así una larga lista de sensaciones.

It’s been three and a half years of pain, impotence, incomprehension, fury,
frustration and a long list of feelings.

He luchado lo imposible por curarme, me he recorrido España
retorciéndome de dolor a base de nolotiles

I’ve fought the impossible to find a cure. I’ve traveled all over Spain, writhing in pain, taking Nolotil

Para nada un montón de veces hasta lo ridículo.

In vain, so many times I’ve lost count.

Me he sentido incomprendido miles de veces a lo largo de este tiempo,

I’ve felt misunderstood thousands of times throughout this time,

Pero a pesar de todo, papa y mama, para vosotros solo tengo
agradecimiento.

But despite everything, mum and dad, I’ve always felt grateful to you.

En estas circunstancias es cuando descubres la calidad humana de las
personas, la solidaridad, el compromiso

Under these circumstances you discover the humanity of
people, solidadity and compromise

a lo largo de mi enfermedad he tenido gratas sorpresas con muchas
personas

throughout my disease I’ve been pleasently surprised by many people

Que se han preocupado y han mostrado interés a pesar que yo ya no era
el Fabi,

Who have taken the time and interest even though I was no longer
Fabi

Si no un sucedáneo, mis tías y mis tíos, mis primas y mis padres han
estado ahí.

But rather a substitute. My aunts and uncles, my cousins and my parents have
been there.

No así otras personas que van de solidarias por la vida, de buena gente
comprometida y luego con el que tienen al lado,

Not like other people who think of themselves as supportive, good, committed people, and then when it comes to the guy right next to them,

Con alguien que siempre ha estado ahí cuando le necesitaban, ni
siquiera han mostrado algo de interés, no han movido ni un dedo.

Someone who’s always been there when they needed it, they didn’t even show an interest in helping, they haven’t lifted a finger.

No voy a decir nombres porqué no quiero sonrojar a nadie, cada uno
supongo que se sentirá aludido,

I’m not going to name names because I don’t want to embarras anyone, I guess they will know who I’m talking about,

A ver si así despierta y se deja de mirar el ombligo.

Let’s see if they wake up and stop being so selfish.

Yo siempre tuve claro desde que descubrí que padecía esta enfermedad y
me advirtieron de que no existía cura,

Ever since I found out that I had this disease and
they told me that there was no cure,
I’ve always known

Que probaría todo lo habido y por haber pero que bajo ningún concepto
me iba a pegar así toda mi vida

That I would try everything under the sun, but that I would never under any circumstances
spend my entire life this way

levantándome solo para retorcerme de dolor sin ningún
tipo de esperanza de curación,

getting up just to writhe in pain with no
hope of finding a cure,

Solo lo soportaría mientras pensara que hay la posibilidad de curarme.

I would only withstand it as long as there was a chance I would be cured.

Esta enfermedad no te mata, te destruye, acaba contigo como persona,
físicamente primero, y psicológicamente después,

This disease doesn’t kill you, it destroys you, it has its way with you as a person,
first physically, then psychologically,

Te rompe tus ilusiones, te roba la seguridad en ti mismo, fusila tus
ambiciones, tu amor propio y finalmente acaba con tu dignidad.

It ruins your dreams, it robs you of your self-confidence, it wrecks your ambitions, your love for yourself, and finally it does away with your dignity.

Pero eso conmigo no va a pasar, la dignidad a mi no me la quita nadie.

But that’s not going to happen to me, nobody can take away my dignity.

Por otra parte, se que mucha gente define mi decisión como la decisión
de los cobardes. Bien diré tres cosas al respecto:

On the other hand, I know that lots of people think that my decision is a
coward’s decision. I’d like to say three things about that:

1. para mi cobarde es una persona que desea morir por su situación y no
se atreve a dar el paso.

1. In my eyes, a coward is a person who wants to die because of their situation and
they don’t
dare do it.

2. En mi opinión, yo no me he suicidado, he muerto
de fibromialgia.

2. In my opinion, I didn’t commit suicide, I died
from fibromyalgia.

3. Hay que echarle unos cojones que te cagas, que ya llevo dos días con
las piernas temblando.

3. You have to have some serious balls to do this, I’ve spent the last two days
with
my legs trembling.

Me duele tener que perderme tantas cosas y el daño que se que voy a
causar, pero no tengo otra salida.

It hurts to think I will miss so many things and the pain I’m going to cause, but I’ve got no other choice.

No veré al Barca ganar el triplete, no sabré como acaba “Perdidos” y no
sabré al final si Espinete era gay o no,

I won’t see Barça win the treble, I won’t know how Lost ends and I won’t
know if Bert and Ernie are gay or not.

Pero es lo que hay.

But that’s just the way it is.

Me podría pegar horas escribiendo, pero tampoco es cuestión de escribir
la 3ª parte de “los pilares de la tierra”.

I could spend hours writing, but it’s not really about
writing
the 3rd part of The Pillars of the Earth either.

Solo recordar que esta es la elección de la dignidad. La vida es
irónicamente trágica,

It’s about remembering that this is the dignified choice. Life is ironically tragic,

Ahora que había descubierto mi vocación y por donde encaminar mi vida,
esta no me lo permite.

Now that I’ve discovered my vocation and my path in life,
this prevents me from it.

Sed fuertes y seguid adelante papa y mama, hacerlo por mi. No se donde
voy, pero no temo al infierno, pues ya he estado allí.

Be strong and keep going mum and dad, do it for me. I don’t know where
I’m going, but I’m not scared of hell because I’ve already been there.

Me despido mirando fijamente la foto del “Ché” que tengo enfrente de mi
cama y recordando una de sus más célebres frases:

I bid farewell while looking at the picture of Che I’ve got next to my
bed while I remember one of his famous quotes:

“PREFIERO MORIR, QUE VIVIR SIEMPRE ARRODILLADO”

“BETTER TO DIE STANDING THAN TO LIVE ON YOUR KNEES”

“...el pañuelo del Ché rojo en mi tumba conmigo hasta la eternidad.”

“…Che’s red bandana to the grave with me until eternity.”

Que así sea.

Let it be.

Fabi

Fabi

SU ROSTRO REFLEJABA PAZ LO QUE INDICABA QUE MURIÓ SIN DOLOR EN UN
PLÁCIDO SUEÑO

HIS FACE WAS PEACEFUL SHOWING THAT HE DIED WITHOUT PAIN IN A PEACEFUL SLUMBER

QUE NUESTRO HIJO FABI ENCUENTRE LA PAZ QUE AQUÍ NO CONSIGUIÓ Y NOS GUÍE

WE HOPE THAT OUR SON FABI FINDS THE PEACE THAT HE COULD NOT FIND HERE AND THAT HE GUIDES US

EN NUESTRA LUCHA CONTRA ESTAS TERRIBLES INJUSTICIAS DE LAS QUE HAGO
PRINCIPALES RESPONSABLES A LA SANIDAD PÚBLICA Y UNA GRAN MAYORÍA DE
FACULTATIVOS QUE OLVIDAN CON DEMASIADA FRECUENCIA EL JURAMENTO HIPOCRÁTICO.

IN OUR STRUGGLE AGAINST THESE TERRIBLE INJUSTICES WHICH IN MY OPINION ARE CAUSED BY THE PUBLIC HEALTHCARE SYSTEM AND A LARGE NUMBER OF DOCTORS WHO FORGET TOO OFTEN THE HIPPOCRATIC OATH.

Una vez más, tenemos que agradecer vuestra solidaridad en la difusión de estas enfermedades no reconocidas.